1
00:02:42,231 --> 00:02:44,192
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு, ஜாக்.
2
00:02:45,955 --> 00:02:50,429
எதற்கு? ஒரு மணி நேரத்திற்குள் நீங்கள்
காற்றில் வீசும்.
3
00:02:50,466 --> 00:02:53,788
எதுவும் வாய் வைக்காது
உலர் இருந்து.
4
00:03:16,175 --> 00:03:19,569
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா, ஜாக்?
5
00:03:21,513 --> 00:03:25,356
அரிதாக இல்லை. தவிர, நீங்கள் ஒன்றைப் பார்த்தபோது
நீங்கள் அனைவரையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
6
00:03:26,438 --> 00:03:32,244
- நாளை மீண்டும் தெருக் கடமை.
- சரி, நீங்கள் அதிகம் விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை.
7
00:03:33,123 --> 00:03:37,854
- இப்போது என் பானம் எப்படி?
- நாளை நீ என்னவாகப் போகிறாய் தெரியுமா, கிரீஸ்பால்?
8
00:03:38,014 --> 00:03:40,765
இறந்த இறைச்சியின் ஒரு பெரிய கொத்து.
மற்றும் ஒரு சிறிய தலைப்பு.
9
00:03:41,280 --> 00:03:43,440
நான் மலம் கழிக்கப்படுவதை விட நன்றாக இருப்பேன்
ஒவ்வொரு நாளும்.
10
00:03:45,265 --> 00:03:48,146
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
- அவர்கள் தயாராக உள்ளனர்.
11
00:03:50,529 --> 00:03:51,851
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
12
00:04:41,874 --> 00:04:43,836
உள்ளே வா, மிஸ்டர் டிரம்.
13
00:04:47,354 --> 00:04:50,756
- உங்களை விருந்துக்கு அழைத்தது யார்?
- கவர்னர்.
14
00:04:53,692 --> 00:04:58,215
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
தற்போது கொஞ்சம் செல்கிறது.
15
00:05:01,310 --> 00:05:03,871
கிளேட்டன் டிரம்மிற்கான மன்னிப்பு
16
00:05:04,330 --> 00:05:07,130
இது ஒரு வரவேற்புப் பரிசு போல் தெரிகிறது.
17
00:05:08,659 --> 00:05:13,045
- நான் யாரைக் கொல்ல வேண்டும்?
- மத்தேயு செபனெக்.
18
00:05:14,642 --> 00:05:18,566
பிங்கர்டன் சிறுவர்களுக்கு மிகப் பெரியதா?
என் உயிருக்கு அவ்வளவு மதிப்பு இல்லை.
19
00:05:18,619 --> 00:05:23,590
ஒரு சிறிய பணம் வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துமா?
இப்போது 500,
20
00:05:24,634 --> 00:05:27,234
மற்றும் வேலை முடிந்ததும் 1,000.
21
00:05:29,255 --> 00:05:31,858
- அவர் உங்களுக்காக வேலை செய்தார் என்று நினைத்தேன்.
- அவர் செய்தார்.
22
00:05:32,154 --> 00:05:34,156
வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?
23
00:06:52,487 --> 00:06:53,768
வணக்கம்!
24
00:06:54,980 --> 00:06:58,662
- மத்தேயு செபனெக் இங்கு வசிக்கிறாரா?
- ஆம்.
25
00:06:58,751 --> 00:07:00,032
எங்கே?
26
00:07:02,211 --> 00:07:06,123
- மலைக்கு மேல்.
- நன்றி.
27
00:07:51,181 --> 00:07:55,742
- நீங்கள் மத்தேயு செபனெக்?
- யார் கேட்கிறார்கள்?
28
00:08:13,743 --> 00:08:15,332
பிடி.
29
00:08:15,676 --> 00:08:20,013
- நீங்கள் மத்தேயு செபனெக்?
- உங்கள் துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள், மிஸ்டர் டிரம்.
30
00:08:24,057 --> 00:08:27,018
- நான் என் துப்பாக்கியை யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை.
- அதை கழற்றவும்.
31
00:08:27,065 --> 00:08:30,055
அல்லது நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
வலது கழுத்தில்.
32
00:08:39,420 --> 00:08:41,140
ஒரு கை.
33
00:08:52,851 --> 00:08:54,492
இப்போது கீழே இறங்குங்கள்.
34
00:09:05,850 --> 00:09:08,611
இப்போது இங்கே நடந்து செல்லுங்கள்
அதனால் நான் உன்னை கவனிக்க முடியும்.
35
00:09:36,793 --> 00:09:40,169
- நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம்.
36
00:09:41,627 --> 00:09:45,483
- நீங்கள் என்னை எப்படி அறிந்தீர்கள்?
- இந்த பகுதிகளைச் சுற்றி நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
37
00:09:46,676 --> 00:09:48,758
- கடந்து செல்கிறது.
38
00:09:50,652 --> 00:09:52,694
நான் என் கைகளை கீழே வைக்கலாமா?
39
00:09:59,032 --> 00:10:00,924
இங்கே நல்ல இடம்.
40
00:10:00,967 --> 00:10:04,563
- இப்போது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு ஓய்வெடுக்க ஒரு இடம் தேவை.
41
00:10:04,684 --> 00:10:06,183
நீங்கள் எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்.
42
00:10:06,983 --> 00:10:12,647
- உங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொண்டு சவாரி செய்யுங்கள்.
- என்னால் முடியுமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு நாள் இங்கே தூங்கு.
43
00:10:12,999 --> 00:10:15,669
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
44
00:10:16,008 --> 00:10:19,184
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
மீண்டும் பாதையில்.
45
00:10:54,793 --> 00:10:57,234
டான்சில்களை சுத்தம் செய்வோம்.
46
00:11:11,016 --> 00:11:12,838
நான் கொன்றிருப்பேன்
வேறு எந்த மனிதன்
47
00:11:12,896 --> 00:11:16,249
என் துப்பாக்கியை எடுக்க முயன்றவர்.
- ஆமாம் எனக்கு தெரியும்.
48
00:11:29,463 --> 00:11:33,905
நான் செய்த மிகப்பெரிய தவறு
சார்லி பெர்னார்டோவை முதலில் என் மீது இழுக்க.
49
00:11:36,057 --> 00:11:39,258
நரகம், என்னவென்று கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை
பற்றி நாங்கள் வாக்குவாதம் செய்து கொண்டிருந்தோம்.
50
00:11:42,412 --> 00:11:47,070
- உங்களை அழுக்கு விவசாயம் செய்ய வைத்தது எது?
- மண் விவசாயமா?
51
00:11:49,808 --> 00:11:53,890
நரகம், நான் மண் விவசாயம் செய்யவில்லை.
தங்கம்!
52
00:11:55,631 --> 00:12:00,011
கருப்பு தங்கம்! ரயில் பாதை போது
இங்கே வருகிறேன், நான் பணக்காரனாக இருப்பேன்.
53
00:12:01,286 --> 00:12:03,086
நாடு அதில் நிறைந்துள்ளது.
54
00:12:04,459 --> 00:12:06,939
சரி உள்ளே வா பெண்ணே, வெட்கப்படாதே.
55
00:12:07,942 --> 00:12:12,762
இது களிமண் டிரம். அவர் இன்று இரவு உணவிற்குத் தங்கப் போகிறார்.
என் மனைவி கேத்தரின்.
56
00:12:15,892 --> 00:12:17,611
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
57
00:12:30,993 --> 00:12:35,154
ஒரு வயதானவருக்கு ஏன் பிடிக்கும் என்று தெரியவில்லை
நான் அப்படி ஒரு நல்ல விஷயத்தை திருமணம் செய்து கொண்டேன்.
58
00:12:37,396 --> 00:12:41,559
அவள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறாள், அவள் ஆடைகளை மாற்றுகிறாள்
கொட்டகையில்.
59
00:12:47,656 --> 00:12:51,019
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- நான் பார்த்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்
கலிபோர்னியாவில்.
60
00:12:52,008 --> 00:12:55,930
கலிபோர்னியா. அது ஒரு
நீண்ட தூரம்.
61
00:12:58,659 --> 00:13:00,660
- மாட்?
- ஆம்.
62
00:13:01,140 --> 00:13:04,528
அந்த மனிதர் இரவு உணவிற்கு தங்கியிருந்தால்,
கோழியைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
63
00:13:05,137 --> 00:13:06,539
சரி.
64
00:13:18,753 --> 00:13:21,350
- கழுவ வேண்டுமா?
- ஆம்.
65
00:14:46,827 --> 00:14:52,712
- இங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- எனக்கு போதுமான உற்சாகம் இருந்தது
ஒரு வாழ்நாள் முழுவதும்.
66
00:14:54,086 --> 00:14:57,890
- எனக்கு முன்னால் இன்னும் ஒரு சண்டை மட்டுமே உள்ளது
நான் எண்ணுகிறேன்.
- யாருடன்?
67
00:14:58,344 --> 00:14:59,740
- இரயில் பாதை.
68
00:15:00,856 --> 00:15:04,459
அவர்கள் இரண்டு முறை என்னை வாங்க முயன்றனர்,
நான் அதை ஒரு பொசும் போல விளையாடினேன்.
69
00:15:05,688 --> 00:15:09,112
அது ஒரு நாள் புகை வரும்
70
00:15:09,139 --> 00:15:12,293
மேலும் எனது நிலத்தை அரசு ஏலம் விடும்
தங்களுக்காக வாங்குங்கள்.
71
00:15:13,714 --> 00:15:16,900
- இதற்கிடையில் ...
- இது முன்பு நடந்தது.
72
00:15:17,353 --> 00:15:18,807
நீங்கள் படுக்கைக்கு வருகிறீர்களா மாத்யூ?
73
00:15:20,315 --> 00:15:24,317
வீட்டிற்குள் வா பெண்ணே.
உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?
74
00:15:31,854 --> 00:15:35,298
அவள் வெளியில் இருப்பது வழக்கம்
என்னுடன் தனியாக, உனக்கு தெரியும்.
75
00:15:37,570 --> 00:15:40,291
மன்னிக்கவும், எனக்கு களஞ்சியம் மட்டுமே கிடைத்தது
உங்களுக்கு வழங்க.
76
00:15:43,772 --> 00:15:46,615
களஞ்சியத்தை விட சிறந்தது
பல நாட்களாக பார்த்தேன்.
77
00:15:47,509 --> 00:15:52,288
சரி, நான் உங்கள் நிறுவனத்தை ரசித்தேன்.
காலையில் பார்க்கலாம்.
78
00:15:54,449 --> 00:15:55,596
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.
79
00:16:11,198 --> 00:16:13,079
மிஸ்டர் டிரம் யார்?
80
00:16:16,215 --> 00:16:18,256
அவர் ஒரு துப்பாக்கிதாரி.
81
00:16:20,149 --> 00:16:25,183
- ஒருவேளை சுற்றி சிறந்த.
- அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
82
00:16:40,681 --> 00:16:44,201
அவர் என்னைக் கொல்ல வந்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன், கேத்தரின்.
83
00:16:46,986 --> 00:16:49,908
நான் கற்பனை செய்யும் ரயில்வே மூலம் பணியமர்த்தப்பட்டேன்.
84
00:16:51,724 --> 00:16:54,606
அவரை ஏன் தங்க வைக்கிறீர்கள்?
85
00:16:57,708 --> 00:17:03,150
ஏனென்றால் அவர் தயாராக இருக்கும் போது, அது இல்லை
மறைப்பதால் எந்த பயனும் இருக்காது.
86
00:18:16,203 --> 00:18:18,667
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.
87
00:18:19,254 --> 00:18:21,470
- நல்ல தூக்கம்?
- ஒரு பதிவு போல.
88
00:18:34,219 --> 00:18:36,901
எனக்கு மைட் குதிக்கிறது
என் வயதான காலத்தில்.
89
00:18:37,820 --> 00:18:39,420
நீங்கள் இன்னும் வேகமாக இருக்கிறீர்கள்.
90
00:18:40,064 --> 00:18:45,012
என்னால் ஒருபோதும் கைத்துப்பாக்கியால் சுட முடியவில்லை.
உள்ளே வாருங்கள், காலை உணவு சாப்பிடலாம்.
91
00:18:45,470 --> 00:18:48,270
என்னை சுத்தம் செய்ய விடுங்கள், நான் அங்கே இருப்பேன்.
92
00:19:27,048 --> 00:19:29,850
நீங்கள் சுத்தம் செய்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்
எனக்கு அந்த முயல்கள், களிமண்.
93
00:19:36,395 --> 00:19:38,497
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்குள் செல்லக்கூடாது
மற்றும் அவற்றை சமைக்கவா?
94
00:19:38,952 --> 00:19:41,554
அல்லது நீங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறீர்களா?
ஒரு நினைவு பரிசுக்காகவா?
95
00:20:07,907 --> 00:20:11,349
இரயில் பாதையை அறிந்து நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் பின்னால் வருகிறது.
96
00:20:13,149 --> 00:20:15,669
சரி, நான் எப்படி ஓடுவது என்று கற்றுக்கொண்டதில்லை.
97
00:20:16,738 --> 00:20:19,380
மேலும், இது எனது நிலம்.
98
00:20:20,767 --> 00:20:25,034
அவளைப் பற்றி என்ன?
அவளையும் கொல்ல மாட்டார்களா?
99
00:20:26,848 --> 00:20:31,314
நிலம் என் சகோதரர்களுக்குச் செல்கிறது
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும்.
100
00:20:32,165 --> 00:20:33,707
அவர்கள் செய்வார்கள்.
101
00:20:34,100 --> 00:20:36,661
சரி, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்
அவர்களுக்கு எளிதானது.
102
00:20:40,976 --> 00:20:45,941
அதற்காக உழைத்தேன்
இரயில் பாதை. ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்...
103
00:20:47,852 --> 00:20:53,365
நான் ஒரு முழு குடும்பத்தையும் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.
நாய்கள், மற்றும் பூனைகள் மற்றும் கோழிகள் வரை.
104
00:20:53,868 --> 00:20:56,271
இப்போது என் முறை என்று நினைக்கிறேன்.
105
00:21:00,314 --> 00:21:05,051
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது நீங்கள் அவர்களுக்காக என்ன செய்தீர்கள்.
106
00:21:07,836 --> 00:21:11,116
நீங்கள் அவர்களின் வழியில் வருவீர்கள்
அவர்கள் உங்களை நகர்த்துவார்கள்.
107
00:21:21,962 --> 00:21:24,283
நீங்கள் அந்த பீரங்கியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
108
00:21:27,064 --> 00:21:29,666
இது எனக்கு ஒரு நல்ல பழைய துப்பாக்கி.
109
00:21:32,749 --> 00:21:36,111
அடடா விஷயம் உங்கள் கையை கழற்றிவிடும்
ஒரு மைலுக்கு மேல்.
110
00:21:49,898 --> 00:21:54,459
ஒரு மனிதன் நீண்ட காலம் வாழ முடியும்
அவனுக்கும் அவன் எதிரிகளுக்கும் இடையே பீரங்கி.
111
00:21:57,376 --> 00:21:59,376
அதுதான் யோசனை.
112
00:23:19,523 --> 00:23:21,043
நிறுவனம் இங்கே உள்ளது.
113
00:23:37,558 --> 00:23:38,879
அந்த குழப்பத்தைப் பார்ப்பாயா!
114
00:23:59,618 --> 00:24:02,778
கிழவனே எப்படி இருக்கிறாய்?
115
00:24:13,506 --> 00:24:16,867
கிளேட்டன், வாருங்கள்
என் குடும்பத்தை சந்திக்க.
116
00:24:17,588 --> 00:24:20,367
இதோ என் தம்பி விர்ஜில்
மற்றும் அவரது மனைவி பார்பரா.
117
00:24:20,442 --> 00:24:26,131
இது என் சகோதரர் ஹாங்க். இது ஜானி.
மேலும் இது டியூக். இவர் பார்பராவின் சகோதரர்.
118
00:24:26,223 --> 00:24:29,187
இது கிளேட்டன் டிரம், சிறுவர்கள்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
119
00:24:29,212 --> 00:24:31,628
மேலும் இது விர்ஜில், ஜூனியர்.
120
00:24:32,704 --> 00:24:36,586
ஒரு பெண்ணின் வயிற்றில் என்ன இருக்கிறது என்பதை ஒரு ஆண் எப்படி அறிவான்
நான் அறிய மாட்டேன்.
121
00:24:37,364 --> 00:24:40,285
இது எளிமையானது. அவர் அதை அங்கே வைத்தார்,
அது எப்படி!
122
00:24:43,532 --> 00:24:46,934
அந்த மோசமான மொழியை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
வாருங்கள், குடிப்போம்.
123
00:25:57,628 --> 00:26:01,313
- நீங்கள் இனி பாடாததால், நடனமாடுவோம்.
- இல்லை.
124
00:26:01,733 --> 00:26:06,757
- ஓ, அந்த உயரமான குதிரையிலிருந்து இறங்கி என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
125
00:26:09,651 --> 00:26:12,473
அவளை கீழே இறக்கிவிட ஒருவன்
ஒரு அடி அல்லது இரண்டு.
126
00:28:40,309 --> 00:28:42,957
- ஏதாவது தவறு?
- இல்லை.
127
00:28:43,800 --> 00:28:47,523
நான் என் குதிரையை சரி பார்க்கிறேன்.
நான் காலையில் கிளம்புகிறேன்.
128
00:28:50,100 --> 00:28:51,919
உங்கள் மனதை மாற்றியது எது?
129
00:28:56,310 --> 00:28:58,093
நான் உன்னை விரும்ப வேண்டும்.
130
00:29:05,497 --> 00:29:08,846
சரி...
இப்போது என்ன செய்வோம்?
131
00:29:12,671 --> 00:29:17,927
- நான் கிளம்புகிறேன், நீ பார்த்துக்கொள்.
- உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்?
132
00:29:18,084 --> 00:29:21,528
என்னை அழைத்து வர யாரை அனுப்புவார்கள்?
நீங்கள்?
133
00:29:26,586 --> 00:29:28,045
- இல்லை.
134
00:29:28,999 --> 00:29:35,410
அனேகமாக சில சாதாரண மனிதர்கள்
யாருடைய ஒழுக்கம் அவரைத் தடுக்காது
உங்களை பின்னால் சுடுகிறது.
135
00:30:22,535 --> 00:30:26,710
- ஒரு ஜோடி அசிங்கமான காட்சிகள்!
- மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன். இன்னும் ஒரு முறை!
136
00:30:29,760 --> 00:30:33,053
தயார்... செட்...
போ!
137
00:30:38,641 --> 00:30:40,022
இன்னும் ஒரு முறை, இன்னும் ஒரு முறை.
138
00:30:45,635 --> 00:30:48,608
நீங்கள் துருவை நம்பவில்லை என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
139
00:30:48,689 --> 00:30:52,383
தயார்... செட் ஆகுங்கள்...
போ!
140
00:30:58,558 --> 00:31:04,105
இன்னும் ஒரு முறை "போ" என்று காத்திருங்கள்.
சரி, தயார், செட் செய்து, போ!
141
00:31:05,338 --> 00:31:08,670
பார், நீ செய்தாய்!
142
00:31:12,881 --> 00:31:18,946
சரி, இன்னொரு முறை.
ரெடி... செட் ஆகுங்க... போங்க!
143
00:31:24,915 --> 00:31:29,274
இன்னும் ஒரு முறை வா.
தயாராகுங்கள். அமைக்கவும்.
144
00:31:39,204 --> 00:31:41,084
எனக்காக காத்திரு!
145
00:32:11,138 --> 00:32:13,699
- இது ஒரு நல்ல விருந்து.
- நிச்சயமாக இருந்தது.
146
00:32:16,048 --> 00:32:21,522
- க்ளேட்டனுக்கு நல்ல அனுப்புதல்.
- அனுப்பவா?
147
00:32:22,978 --> 00:32:26,265
ஆம், அவர் கிளம்பப் போகிறார்
காலையில் முதல் விஷயம்.
148
00:33:58,383 --> 00:34:00,584
நாங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.
149
00:34:05,689 --> 00:34:08,130
என் பேண்ட்டை எறியுங்கள்.
150
00:35:37,606 --> 00:35:39,087
காலை வணக்கம்.
151
00:36:04,604 --> 00:36:06,183
மீண்டும் படுக்கைக்கு வருவோம்.
152
00:36:07,169 --> 00:36:09,306
இல்லை, நான் காலை உணவை சரிசெய்யப் போகிறேன்.
153
00:36:43,752 --> 00:36:45,429
நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்கள்,
இல்லையா?
154
00:36:46,932 --> 00:36:48,473
உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?
155
00:36:50,649 --> 00:36:51,980
இல்லையா?
156
00:37:00,136 --> 00:37:02,095
சரி, நான் கெட்டுவிட்டேன்
157
00:37:04,380 --> 00:37:09,225
சரி நான்... நான் கெட்டுப் போவேன்!
158
00:37:10,440 --> 00:37:11,965
நான் திகைப்பேன்!
159
00:37:12,189 --> 00:37:15,330
இல்லை, இல்லை... இல்லை!
160
00:37:17,421 --> 00:37:19,423
அது அவருடைய தவறு அல்ல.
161
00:37:22,012 --> 00:37:25,868
அது ஒருபோதும் இல்லை. அது ஒருபோதும் இல்லை.
162
00:37:58,626 --> 00:38:00,747
நான் என் கணவரை கொன்றேன்.
163
00:38:04,459 --> 00:38:06,540
அவர் கண்டுபிடித்தார் மற்றும்
என்னை அடிக்க ஆரம்பித்தார்.
164
00:38:09,058 --> 00:38:14,121
அவர் உங்கள் பின்னால் வரப் போகிறார்.
நான் அவரைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
165
00:38:17,653 --> 00:38:20,654
ஒரு கணத்தின் பலவீனம் ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை.
166
00:38:22,895 --> 00:38:25,612
அது போல் தெரியவில்லை
ஒரு நியாயமான பரிமாற்றம்.
167
00:38:29,235 --> 00:38:31,941
- நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
- அது உங்கள் முடிவு.
168
00:38:34,274 --> 00:38:37,394
ஆனால் நான் இனி இங்கு இருக்கமாட்டேன்.
169
00:38:42,879 --> 00:38:46,630
என்னை லிபர்ட்டிக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?
நான் அங்கிருந்தே மேடை ஏற முடியும்.
170
00:38:47,446 --> 00:38:50,242
- உங்களுக்கு ஏதாவது பணம் தேவையா?
- என்னிடம் அவனது துப்பாக்கி உள்ளது.
171
00:38:51,296 --> 00:38:53,983
ஒருமுறை கிடைக்கும் என்று சொன்னார்
அதற்கு $100.
172
00:38:58,023 --> 00:39:01,527
நீங்கள் அந்த துப்பாக்கியை விற்கவில்லை
என்னைத் தவிர யாருக்கும்.
173
00:39:05,084 --> 00:39:07,703
நான் உனக்கு 100 டாலர் தருகிறேன்.
174
00:39:11,990 --> 00:39:14,034
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா?
175
00:39:24,607 --> 00:39:26,220
ஏன் இல்லை?
176
00:39:29,433 --> 00:39:32,331
நீங்கள் என்று எனக்கு ஒரு உணர்வு இருந்தது
பிரச்சனையாக இருக்கும்.
177
00:40:13,093 --> 00:40:16,642
நிறுத்த வேண்டிய கடைசி இடம் இதுதான்
சுதந்திரத்திற்கு முன்.
178
00:40:18,070 --> 00:40:19,992
அவர்கள் உங்களை இங்கு அறிவார்களா?
179
00:40:20,165 --> 00:40:25,644
மத்தேயு எப்பொழுதும் தன் சகோதரர்களுடன் சென்றான்
பொருட்களை எடுக்க. அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றதில்லை.
180
00:40:25,818 --> 00:40:27,818
நல்லது.
181
00:40:58,681 --> 00:41:03,884
நான் இரண்டு மணி நேரம் மட்டுமே ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
பிறகு நாம் செல்லலாம்.
182
00:41:04,150 --> 00:41:06,247
- நாங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே இருப்போம்.
183
00:41:08,673 --> 00:41:11,992
- நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
- கவலைப்படாதே.
184
00:41:44,987 --> 00:41:48,537
வணக்கம்!
இங்கே யாராவது?
185
00:41:58,417 --> 00:41:59,437
வணக்கம்!
186
00:42:06,506 --> 00:42:09,348
மன்னிக்கவும், என் கணவர் ஓய்வில் இருக்கிறார்.
187
00:42:10,450 --> 00:42:13,851
எனக்கென்று ஒரு அறை வேண்டும்...
... மிஸ்ஸஸ்.
188
00:42:27,855 --> 00:42:30,417
இது மூன்று டாலர்கள் முன்கூட்டியே.
189
00:42:30,756 --> 00:42:35,563
குளிப்பதற்கு 50 சென்ட் கூடுதல்.
இரவு உணவு 7 மணிக்கு.
190
00:42:36,063 --> 00:42:38,431
ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு டாலர்.
191
00:42:40,598 --> 00:42:46,790
காலை உணவுக்கு 25 காசுகள்,
உங்கள் குதிரையை கவனித்துக்கொள்ள 50 சென்ட்கள்.
192
00:43:02,640 --> 00:43:04,879
நான் உன்னை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.
193
00:43:46,812 --> 00:43:48,304
இங்கே வா.
194
00:43:49,897 --> 00:43:53,370
- எதற்கு?
- நான் பிறகு சொல்கிறேன்.
195
00:44:56,023 --> 00:45:00,494
- நீங்கள் பல பெண்களுடன் இருந்தீர்களா?
- ஒரு சில.
196
00:45:04,285 --> 00:45:08,563
- நான் எப்படி அவர்களுக்கு அருகில் நிற்பது?
- நீங்கள் செய்வீர்கள்.
197
00:45:11,870 --> 00:45:16,134
நான் இருந்த ஒரே மனிதன் நீதான்
உடன், என் கணவர் அருகில்.
198
00:45:20,067 --> 00:45:27,332
சரி - நீங்கள் இரண்டாவது திருமணமானவர்
நான் உடன் இருந்த பெண்.
199
00:45:29,716 --> 00:45:31,508
முதல்வருக்கு என்ன ஆனது?
200
00:45:34,787 --> 00:45:37,467
நான் அவள் கணவரை சுட்டுக் கொன்றேன்.
201
00:45:40,416 --> 00:45:42,477
அவன் அவளைக் கொன்ற உடனேயே.
202
00:45:54,158 --> 00:45:58,173
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா, மிஸ்டர் செபனெக்?
- இவை செய்யும்.
203
00:45:58,229 --> 00:45:59,644
- இரண்டு டாலர்கள், தயவுசெய்து.
204
00:46:00,819 --> 00:46:03,716
- உங்கள் கணவர் ஏதாவது காலை உணவை சரிசெய்கிறாரா?
- ஆம், இப்போது தயார்.
205
00:46:04,063 --> 00:46:06,162
நான் கொஞ்சம் முட்டை மற்றும் காபி சாப்பிடுவேன்.
206
00:46:07,588 --> 00:46:09,408
உங்கள் காலை உணவை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.
207
00:46:17,988 --> 00:46:19,338
காலை வணக்கம்.
208
00:46:21,544 --> 00:46:23,454
மேட் எங்கே?
209
00:46:25,497 --> 00:46:27,664
மீண்டும் அவரது இடத்திற்கு.
210
00:46:29,237 --> 00:46:32,661
இங்குள்ள பெண் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள அவனைக் கொன்றாள்.
211
00:46:33,556 --> 00:46:35,776
நான் அவளை லிபர்ட்டிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
212
00:46:37,252 --> 00:46:40,813
அப்படி இருந்தால்,
நான் அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.
213
00:46:42,065 --> 00:46:47,174
- மன்னிக்கவும், அவள் என்னுடன் வருகிறாள்.
- இது உங்கள் விவகாரம் இல்லை, மிஸ்டர்.
214
00:46:47,341 --> 00:46:51,483
ஒன்று நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
அல்லது நான் உன்னை இழுக்கிறேன்.
215
00:46:53,141 --> 00:46:57,885
நான் மாட்டேன். உனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்.
மற்றும் ஒரு குழந்தை வருகிறது.
216
00:46:59,340 --> 00:47:02,598
அவர்களுக்கு நீங்கள் அதிகம் தேவை
மாட்டுக்கு அவள் தேவைப்படுவதை விட.
217
00:47:05,723 --> 00:47:09,004
- இது தற்கொலை.
- என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
218
00:47:18,647 --> 00:47:21,890
அது போதும். போகலாம்.
219
00:47:48,601 --> 00:47:49,963
கவனி!
220
00:48:11,979 --> 00:48:13,980
முட்டாள்.
221
00:49:02,004 --> 00:49:03,722
யார் வருகிறார்கள் என்று போய் பார்.
222
00:49:16,164 --> 00:49:18,121
மிஸ்டர் ஃப்ரோஸ்ட், வெயி ஸ்டேஷனில்.
223
00:49:27,073 --> 00:49:29,464
போய் அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
224
00:49:42,422 --> 00:49:43,810
அது விர்ஜில்.
225
00:49:45,440 --> 00:49:46,721
யார் செய்தது?
226
00:49:47,041 --> 00:49:48,518
கிளேட்டன் டிரம்ம்.
227
00:49:55,207 --> 00:49:58,355
- போகலாம்.
- நாங்கள் முடிக்கவில்லை, மேட்.
228
00:49:59,191 --> 00:50:02,674
திரும்பி வந்ததும் செய்வோம்.
அவர் எங்கும் செல்ல மாட்டார்.
229
00:50:32,476 --> 00:50:34,404
எனக்கு என்ன தேர்வுகள் உள்ளன?
230
00:50:35,753 --> 00:50:40,163
- பரத்தைமை அல்லது கற்பித்தல் பள்ளி.
- நான் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.
231
00:50:47,389 --> 00:50:50,463
நான் எப்போதும் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
என்னுள் அமைதி.
232
00:50:54,630 --> 00:51:00,534
மனிதர்களையோ பொருட்களையோ நம்பி இருப்பது நல்லதல்ல.
அல்லது உங்களை மகிழ்விக்க புதிய இடங்கள்.
233
00:51:06,481 --> 00:51:10,929
இன்றிரவு எனக்கு நீ வேண்டும்.
அதற்காக நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
234
00:51:15,055 --> 00:51:18,491
அவர்களுக்கு தண்ணீர் மற்றும் கொடுங்கள்
அவர்கள் ஓய்வெடுக்கட்டும்.
235
00:52:09,096 --> 00:52:10,727
நீ பைத்தியம்.
236
00:52:34,516 --> 00:52:39,526
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்னை விட்டுவிடாதே. தயவுசெய்து எனக்கு கை கொடுங்கள்.
237
00:52:58,303 --> 00:53:02,232
- நான் அலைந்து திரிந்தேன், அவர்கள் என்னைக் கவனிக்கவில்லை.
- யார் 'அவர்கள்'?
238
00:53:03,352 --> 00:53:05,428
- சர்க்கஸ்.
- அது என்ன?
239
00:53:05,823 --> 00:53:11,882
சர்க்கஸ், மக்கள் சிரிக்க வரும் இடம்
கடவுளின் சிறிய சறுக்கல்களில்.
240
00:53:13,344 --> 00:53:16,206
- ஏறுங்கள்.
- நான் அவள் மீது ஏற விரும்புகிறேன்.
241
00:53:16,535 --> 00:53:18,535
- நீங்கள் நடக்க வேண்டுமா?
- நான் கவலைப்படவில்லை.
242
00:53:29,976 --> 00:53:33,194
- நான் உன்னை இறுக்கமாகப் பிடித்தால் பரவாயில்லையா?
- ஆம்.
243
00:53:34,842 --> 00:53:39,208
- இங்கே அல்லது அங்கே?
- என் தோளில் என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், ஐயா.
244
00:53:42,491 --> 00:53:44,710
- இறுக்கமாக பிடி.
- ஆம்.
245
00:53:51,219 --> 00:53:53,524
அவர்கள் வெளியேறியது போல் தெரிகிறது.
246
00:53:54,075 --> 00:53:57,548
ஒருவரையொருவர் அறிந்து கொள்வதற்கு முன் அல்ல
உண்மையான கிணறு.
247
00:54:31,215 --> 00:54:32,682
கிளேட்டன் டிரம்ம்...
248
00:54:32,763 --> 00:54:37,330
வாரத்திற்கு நூறு பேரை அழைத்து வருவீர்கள்.
நீங்கள் சுடுவதைப் பார்க்க அவர்கள் மைல்களுக்கு அப்பால் வருவார்கள்.
249
00:54:37,439 --> 00:54:39,112
ஆர்வம் இல்லை.
250
00:54:39,187 --> 00:54:43,380
பார், நான் உனக்கு $50 தருகிறேன்
மாதம் மற்றும் 20% எடுத்து.
251
00:54:44,168 --> 00:54:46,848
என் உயிர் எனக்கு மதிப்பு அதிகம்
ஒரு பக்க நிகழ்ச்சியாக இருப்பதை விட.
252
00:54:47,482 --> 00:54:49,096
முக்கிய ஈர்ப்பு.
253
00:54:51,672 --> 00:54:53,400
நீங்களே பொருத்துங்கள்.
254
00:54:54,541 --> 00:54:56,619
அது என்ன பொருள்?
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்..
255
00:54:56,674 --> 00:54:58,690
இதில் சில சிப்ஸ் மற்றும் நீங்கள்
எந்த வலியையும் உணராது.
256
00:54:59,013 --> 00:55:00,361
இதோ, ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
257
00:55:01,546 --> 00:55:05,526
- நிகழ்ச்சி தொடங்கப் போகிறது. தங்கலாமா?
- ஆம்.
258
00:55:59,669 --> 00:56:02,231
வோய்லா.
259
00:56:04,289 --> 00:56:06,870
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
- அது என்ன?
260
00:56:07,272 --> 00:56:09,270
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்
சுவை மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
261
00:57:08,021 --> 00:57:10,049
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருப்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.
262
00:57:18,400 --> 00:57:23,603
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
லேடி கொடிவா.
263
00:58:21,864 --> 00:58:26,078
மான்டி, கிளேட்டன் டிரம்ஸ் நகருக்குள் சவாரி செய்தார்.
ஒரு பெண்ணுடன்.
264
00:58:26,172 --> 00:58:29,217
- அவர் அவளைச் சுட மாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- அவர்கள் இப்போதுதான் ஹோட்டலுக்குச் சென்றனர்.
265
00:58:30,179 --> 00:58:32,373
- என் துணை எங்கே?
- ஓவர் அட் காசிஸ்.
266
00:58:32,446 --> 00:58:36,266
எனக்கு ஒரு உதவி செய், என் துணையை அழைத்து வா.
அவர் ஓரிரு நாட்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
267
00:58:36,358 --> 00:58:38,559
நான் ஜுவாரெஸில் கடமைகளைப் பெற்றேன்.
268
00:58:44,104 --> 00:58:48,346
- காத்திரு, ஒரு நிமிடம்.
- ஏய், எங்கே
நீ போகிறாயா? நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
269
00:59:01,864 --> 00:59:03,084
என்ன இது?
270
00:59:03,496 --> 00:59:09,754
எனக்கு ரசீது கொடுங்கள். எல்லாமே இருக்கிறது.
$ 500 டாலர்கள். செபனெக் இறந்துவிட்டார்.
271
00:59:09,888 --> 00:59:11,889
ஆனால் நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
272
00:59:13,230 --> 00:59:18,936
பழைய நண்பரான திரு. டிரம்மைப் பார்க்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
ஒருவேளை இது உதவும்.
273
00:59:19,773 --> 00:59:24,580
அவர் ஒரு பெண்ணுடன் அறையில் 23 இல் இருக்கிறார்.
அவருடைய மனைவி என்று நினைக்கிறேன்.
274
00:59:28,304 --> 00:59:29,984
ஆம்.
275
01:00:00,470 --> 01:00:03,213
நான் ஒரு வாங்கலாம் என்று சொன்னேன்
காலை மேடைக்கு இங்கே டிக்கெட்.
276
01:00:03,318 --> 01:00:05,317
ஆம், ஐயா, மிஸ்டர் டிரம்.
277
01:00:14,394 --> 01:00:18,143
திருமதி டிரம்?
அது திருமதி டிரம்?
278
01:00:19,981 --> 01:00:24,074
மன்னிக்கவும், என் பெயர் வில்பர் ஓல்சன்.
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
279
01:00:26,364 --> 01:00:28,883
இல்லை. நான் வேண்டுமா?
280
01:00:30,941 --> 01:00:33,084
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று சொல்லலாம்.
281
01:00:36,291 --> 01:00:38,376
நான் மேற்கை கிழக்கு நோக்கி கொண்டு வருகிறேன்.
282
01:00:39,009 --> 01:00:43,082
நான் பொய் எழுதுகிறேன் என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள், ஆனால்
உண்மை என்னவென்றால்...
283
01:00:45,454 --> 01:00:49,009
... ஒரு வருடத்தில் அவர் இறந்துவிட்டார்
அல்லது குறைவாக.
284
01:00:50,816 --> 01:00:56,216
இப்போது நான் உன்னை பணக்காரனாக்க முடியும். தொட்டு சுவைக்கவும்
உலக அதிசயங்கள்.
285
01:00:57,617 --> 01:01:07,685
நான் எந்தப் பொருளையும் வாங்கவில்லை
நீங்கள் வெளிப்படையாக விற்கிறீர்கள்
286
01:01:07,974 --> 01:01:11,143
எனக்கு ஆர்வம் மட்டுமே...
உண்மை நீ பார்க்கிறாய்...
287
01:01:13,109 --> 01:01:15,343
திருமதி டிரம்...
288
01:01:20,094 --> 01:01:25,920
பெண்களுக்கு வயது, சுருக்கம்.
289
01:01:26,701 --> 01:01:30,966
பணம் அதை அதிகமாக்குகிறது
வசதியானது, நான் பணத்தை வழங்க முடியும்.
290
01:01:31,331 --> 01:01:32,729
என்ன நடக்கிறது?
291
01:01:34,877 --> 01:01:36,877
போய் உட்கார்.
292
01:01:45,390 --> 01:01:49,784
- மிஸ்டர் டிரம், என் பெயர் வில்பர்.
- நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும். உனக்கு என்ன வேண்டும்?
293
01:01:50,907 --> 01:01:52,896
கொஞ்சம் புராணம் வாங்க.
294
01:01:54,662 --> 01:01:59,998
புழுக்கத்தின் ஒரு தொடுதல்
கிழக்கு மக்களுக்காக.
295
01:02:00,371 --> 01:02:04,654
அமெரிக்க மேற்கு பகுதியின் ஒரு பகுதி
அவர்கள் நம்பலாம்.
296
01:02:04,658 --> 01:02:12,036
- நீங்கள் அவர்களிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
- நிச்சயமாக, அவர்களுக்குத் தேவையான பொய்கள். நம் அனைவருக்கும் தேவை.
297
01:02:14,209 --> 01:02:18,098
- என் வாழ்க்கை விற்பனைக்கு இல்லை.
- முட்டாள்தனம்.
298
01:02:20,548 --> 01:02:25,867
- யார், எப்போது செலுத்துகிறார்கள் என்பது மட்டுமே கேள்வி.
ஒரே வார்த்தையில் சொன்னால்...
299
01:02:25,985 --> 01:02:31,372
- நான் மாட்டேன்... ஆனால்
உங்கள் நேரத்தை எடுத்து யோசியுங்கள்
300
01:02:32,560 --> 01:02:39,379
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் ....
வைல்ட் பில் ஹிக்காக் ஒரு செல்வத்தை ஈட்டினார்.
301
01:02:44,820 --> 01:02:48,190
சில ஜாக்காஸ் வரை
அவரை முதுகில் சுட்டார்.
302
01:02:54,049 --> 01:02:56,769
ஆனால் அவர் ஒரு பணக்கார விதவையை விட்டுச் சென்றார்.
303
01:02:59,805 --> 01:03:02,927
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.
304
01:03:55,427 --> 01:03:58,069
மேடை காலையில் கிளம்பும்.
305
01:04:00,643 --> 01:04:03,044
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
306
01:04:04,174 --> 01:04:07,235
- அது வேலை செய்யாது.
- ஏன் இல்லை?
307
01:04:10,314 --> 01:04:17,492
சரியாகச் சொன்னீர்கள். நான் ஊருக்குச் சென்று
விஷயங்களை அப்படியே பார்த்தேன்.
308
01:04:22,680 --> 01:04:29,106
- விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
- நான் ஒரு துப்பாக்கிச் சண்டை வீரர், நீங்கள் ஒரு பெண்
கணவர்களுக்கு இடையில்.
309
01:04:31,065 --> 01:04:32,837
- அது பொய்.
310
01:04:33,687 --> 01:04:38,023
- நீங்கள் வெளியேறலாம்.
- மாட் போல?
311
01:04:40,950 --> 01:04:43,669
நாம் எங்காவது போகலாம்
அவர்கள் உன்னை அறியவில்லை.
312
01:04:45,428 --> 01:04:47,724
நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
313
01:04:49,125 --> 01:04:54,327
நீ ஒரு கோழை, நீ
எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட பயம்.
314
01:05:06,414 --> 01:05:11,263
நான் எப்போதும் அக்கறை கொண்ட அனைவரும்
ஒன்று இறந்தார் அல்லது ஓடிவிட்டார்.
315
01:05:19,057 --> 01:05:24,096
என் தந்தையிடம் பணம் இல்லை.
என் அம்மாவின் பெற்றோரிடம் பணம் இருந்தது.
316
01:05:25,816 --> 01:05:30,579
ஆனால் அவருக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.
அதனால் அவர்களை பயமுறுத்துவதற்காக என் அம்மா விஷம் குடித்தார்.
317
01:05:33,012 --> 01:05:37,232
அவள் விரும்பவில்லை
இறக்க, ஆனால் அவள் எப்படியும் இறந்துவிட்டாள்.
318
01:05:39,266 --> 01:05:41,363
மேலும் என் தந்தை சென்றுவிட்டார்.
319
01:05:49,012 --> 01:05:53,618
நான் என் தாத்தா பாட்டியுடன் தங்கினேன்
அவர்களுக்கு காய்ச்சல் வந்து இறக்கும் வரை.
320
01:06:01,850 --> 01:06:06,133
நானும் கப்பலில் சென்றோம்
இந்த நாட்டிற்கு வந்தார்.
321
01:06:07,652 --> 01:06:14,075
ஆனால் அது கடந்த காலம்.
இப்போதைக்கு எனக்காக உனக்கு எதுவும் தோன்றவில்லையா?
322
01:06:16,505 --> 01:06:17,946
என்னைப் பார்.
323
01:06:20,580 --> 01:06:22,088
நான் உன்னை சந்தோஷப்படுத்த முடியும்
324
01:06:22,821 --> 01:06:24,356
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
325
01:06:25,552 --> 01:06:29,384
நான் உன்னைப் பராமரிக்க முடியும்,
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
326
01:06:31,288 --> 01:06:34,508
நாங்கள் ஒரு பண்ணையைப் பெறலாம்,
வாழ்க்கையை உருவாக்குங்கள், குழந்தைகளைப் பெறுங்கள்.
327
01:06:36,190 --> 01:06:38,191
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
328
01:06:39,933 --> 01:06:42,294
நான் உன்னை அனுமதிக்கப் போவதில்லை
எங்கள் ஒரே வாய்ப்பை அழிக்கவும்.
329
01:06:45,900 --> 01:06:47,460
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
330
01:06:52,364 --> 01:07:00,182
- ஆம்.
- ஏன்? எனக்கு புரியவையுங்கள்.
331
01:07:11,362 --> 01:07:13,389
இத்தனை நாள் தனிமையில் இருந்தேன்!
332
01:08:22,663 --> 01:08:26,756
என்ன விஷயம்?
உன் கணவர் மட்டும்தான்.
333
01:08:49,064 --> 01:08:55,745
- நாம் அவரை எப்படி வெளியே அழைத்துச் செல்வோம்?
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் அவரை அவசரப்படுத்த விரும்பவில்லை.
334
01:09:00,292 --> 01:09:01,454
நான் போகிறேன்.
335
01:10:49,486 --> 01:10:50,768
அவளுடன் இரு.
336
01:11:45,685 --> 01:11:48,441
இதெல்லாம் 'உன் விபச்சாரம்.
337
01:11:50,671 --> 01:11:54,302
நாங்கள் உங்கள் வீரியத்தை நடுவோம்
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன்.
338
01:11:59,404 --> 01:12:01,126
ஏன் கண்ணீர்?
339
01:12:05,636 --> 01:12:08,730
- இங்கே வா!
- இல்லை!
340
01:12:25,083 --> 01:12:26,319
அடடா!
341
01:12:26,939 --> 01:12:28,529
அவர் தயாராக இருக்கிறார்.
342
01:12:41,735 --> 01:12:42,838
ஏய்!
343
01:12:46,355 --> 01:12:47,627
நன்றி.
344
01:12:59,355 --> 01:13:00,917
சரி போ, பையன்.
345
01:13:04,620 --> 01:13:06,782
அதுதான் பரத்தையர்கள்.
346
01:13:10,851 --> 01:13:13,131
உங்கள் ஆடைகளை அணிந்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.
347
01:14:50,715 --> 01:14:54,398
- சரி, என்ன செய்வது என்று தெரியுமா?
- கவலைப்படாதே. அவர் இறந்தது போல் நல்லவர்.
348
01:15:50,784 --> 01:15:55,525
- நான் அவளுடன் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவளை தனியாக விடு.
349
01:16:51,121 --> 01:16:54,325
- முன் சுற்று, கவ்பாய்.
- கதவை திற, காசி.
350
01:16:56,278 --> 01:16:58,104
களிமண், நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.
351
01:17:01,628 --> 01:17:03,392
ஹென்றியை இங்கே நுழையச் சொல்லுங்கள்.
352
01:17:06,499 --> 01:17:11,094
- ஏய் காசி, அந்த சிறிய மிளகாய் பீன் எங்கே போகிறது?
- ஓ பாப், அவள் பொழுதுபோக்க மாட்டாள் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
353
01:17:11,502 --> 01:17:16,730
- நான் அவளுக்காக $ 15 தருகிறேன்.
- நீங்கள் ஏன் வேண்டும்? 5க்கு நீங்கள் நிறையப் பெறலாம்.
354
01:17:18,327 --> 01:17:19,849
களிமண்ணை மேலே கொண்டு செல்லுங்கள்.
355
01:20:29,817 --> 01:20:32,697
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து உயிருள்ள நரகத்தை பயமுறுத்தியுள்ளீர்கள்.
- மன்னிக்கவும்.
356
01:20:33,246 --> 01:20:37,339
- செபனெக்ஸ் எங்கே?
- அவர்கள் இன்று மதியம் வெளியேறினர்.
357
01:20:37,848 --> 01:20:40,465
- அவர்களுடன் ஒரு பெண் இருந்தாரா?
- ஆமாம்.
358
01:20:41,105 --> 01:20:42,720
எனக்கு ஒன்றிரண்டு குதிரைகள் வேண்டும்.
359
01:20:43,424 --> 01:20:46,753
- இது ஒரு குளிர் இரவாக இருக்கும்.
- ஆமாம்.
360
01:20:46,990 --> 01:20:51,005
இன்னும் கொஞ்சம் மரத்தைப் பெறுவது நல்லது
நெருப்புக்காக.
361
01:20:52,298 --> 01:20:54,685
நாம் அனைவரும் எப்படி சூடாக இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
362
01:21:02,612 --> 01:21:08,101
வாயை மூடு ஜானி. அல்லது உடைப்பேன்
உங்கள் முகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு எலும்பும்.
363
01:21:09,359 --> 01:21:11,401
அவள் இன்னும் என் மனைவி.
364
01:21:26,131 --> 01:21:28,011
அது குளிர்ச்சியாகிவிடும்.
365
01:21:34,499 --> 01:21:38,420
உங்களுக்கு தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்
மற்றொரு போர்வை.
366
01:23:44,200 --> 01:23:47,550
சரி போய் பட்டினி கிடக்கு.
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.
367
01:23:47,670 --> 01:23:51,221
- நீ அவளைக் கட்டப் போகிறாயா?
- தயவு செய்து வேண்டாம்.
368
01:23:53,665 --> 01:23:55,111
இங்கேயே உட்காருங்கள்.
369
01:23:56,297 --> 01:24:00,892
எனக்கு ஒரு முகம் இருக்கும் வரை
உங்களுக்கு எப்போதும் ஒரு இடம் இருக்கும்.
370
01:24:07,299 --> 01:24:12,563
அடடா, மாட், நீங்கள் போகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த சகோதரனை கொல்லுங்கள்.
371
01:24:29,948 --> 01:24:34,704
உன்னை யாரும் காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.
இனி இல்லை.
372
01:25:37,042 --> 01:25:41,099
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் என்னை பாதி மரணத்திற்கு பயமுறுத்தினீர்கள்.
373
01:25:45,049 --> 01:25:50,460
- நாளை வீட்டில் இருப்போம்.
- இது என் வீடு அல்ல.
374
01:25:51,191 --> 01:25:53,192
இனி இல்லை.
375
01:25:55,458 --> 01:25:57,539
நீங்கள் மறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்ன நடந்தது.
376
01:26:03,665 --> 01:26:04,818
பெண்...
377
01:26:06,437 --> 01:26:11,875
என்னை முட்டாளாக்கி விட்டாய்.
நான் எங்கு சென்றாலும் சிரிப்பு தான்.
378
01:26:13,664 --> 01:26:17,465
- நான் உன்னை காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை.
- நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.
379
01:26:30,407 --> 01:26:35,033
- நான் நிச்சயமாக விஷயங்களை குழப்பிவிட்டேன்.
- நான் உன்னை அவ்வளவு சுலபத்தில் விடமாட்டேன்.
380
01:26:36,875 --> 01:26:42,370
- அதனால்தான் நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சித்தேன்.
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
381
01:26:43,612 --> 01:26:45,782
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
382
01:26:48,757 --> 01:26:52,759
- எனக்குத் தெரியாது. அது நீ இல்லை.
383
01:26:57,001 --> 01:26:58,450
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?
384
01:27:02,682 --> 01:27:03,961
இல்லை
385
01:27:26,071 --> 01:27:27,871
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
386
01:27:31,668 --> 01:27:33,589
சரி, தயாராகுங்கள்.
387
01:28:01,085 --> 01:28:03,044
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், அவர்கள் முன்னேறும் வரை காத்திருங்கள்.
388
01:28:51,688 --> 01:28:52,928
வாருங்கள்.
389
01:29:24,768 --> 01:29:26,450
அவை கூர்மையானவை.
390
01:29:46,632 --> 01:29:48,951
எங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது
இப்படி முடிகிறது.
391
01:29:51,456 --> 01:29:55,048
- ஜிம்மி பதவிக்கு செல்கிறார்.
- முட்டாள். அவரை மூடுங்கள்.
392
01:30:02,651 --> 01:30:05,458
அநேகமாக அதுதான்
அடடா கிளேட்டன் டிரம்.
393
01:30:05,735 --> 01:30:08,195
உன் அண்ணன் என்று நினைத்தேன்
அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
394
01:30:15,511 --> 01:30:17,311
இது நன்றாக வரவில்லை.
395
01:30:19,455 --> 01:30:23,259
- நீங்கள் அவரை அங்கு கூட பார்க்க முடியாது.
- சரி, நாம் அதற்குச் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
396
01:30:23,548 --> 01:30:25,828
இங்கே உட்கார்ந்திருப்பதை விட சிறந்தது
மற்றும் சுடப்படுதல்.
397
01:30:33,056 --> 01:30:34,507
சுடாதே!
398
01:30:42,886 --> 01:30:45,784
- சுடாதே!
- நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
399
01:32:05,550 --> 01:32:10,238
உங்கள் உதவிக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால்
விஷயங்களை மாற்ற வேண்டாம் என்று.
400
01:32:15,896 --> 01:32:19,607
அவள் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அவள் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறாள்.
401
01:32:20,870 --> 01:32:24,429
- அப்படியானால் இது இருக்க வேண்டியதில்லை.
- நரகத்தில் அது இல்லை.
402
01:32:25,808 --> 01:32:29,531
- விர்ஜில் மற்றும் டியூக் இருக்கிறார்கள்.
- அதை எதுவும் மாற்றப்போவதில்லை.
403
01:32:30,035 --> 01:32:31,356
இதுவும் இல்லை.
404
01:32:46,257 --> 01:32:47,353
இல்லை!
405
01:32:52,202 --> 01:32:54,308
நீங்கள் அதை அழைக்கிறீர்கள், வயதானவர்.
406
01:33:12,376 --> 01:33:17,088
- நீங்கள் இப்போது திருப்தியடைகிறீர்களா?
- நீ நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டாய், மகனே.
407
01:33:19,156 --> 01:33:22,236
இல்லை இல்லை
மென்மையான இதயம் கொண்ட துப்பாக்கிச் சண்டை வீரர்கள்.
408
01:34:29,605 --> 01:34:33,837
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- அதுதான் என் பிரச்சனை.